ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Είναι ο Βάφλας!
Κάνω βάφλα
το κεφάλι σου.
Πρωινό, κάθε στιγμή.
Ναι!
Μπορείτε να δείτε πιο ήσυχα;
- Συγγνώμη, μαμά. - Εντάξει.
Συγγνώμη για αυτό.
Σου, έχεις ακούσει για το διάφραγμα;
Τέλος πάντων, συγχαρητήρια.
Είσαι η κορυφαία εκπρόσωπος της Πλάσταγουερ για τον Σεπτέμβριο!
Είναι υπέροχο!
Έχω να κερδίσω από τότε που προκριθήκαμε στο Πολιτειακό.
Θεούλη μου!
Για δες!
- Τι είναι; - Αυτόματος τηλεφωνητής.
Τι πράγμα;
Όταν δεν είσαι σπίτι,
αυτό απαντάει στο τηλέφωνο
και καταγράφει το τηλεφώνημα στην κασέτα.
Με βοηθά να καταγράφω τις παραγγελίες.
Είναι ο επίσημος τηλεφωνητής της NASA.
Θα κόστισε μία περιουσία.
Το κέρδισες επάξια.
- Είναι πολύ πρώτο. - Λες και είμαστε πλούσιοι!
Λοιπόν, τακτοποιηθήκατε.
Δε θα χάνεις τηλεφώνημα για πώληση
και μπορεί να φανεί χρήσιμο, γιατί ίσως έχουμε άνοιγμα σύντομα
για ημιαπασχολούμενο πωλητή επιπέδου δύο.
Επιπέδου δύο;
- Αλήθεια; - Ακόμα δεν είναι σίγουρο.
Ίσως είναι για μερικές μέρες τη βδομάδα
και πληρώνουμε
με λεφτά!
Θα ήταν υπέροχο.
Φυσικά, θα πρέπει πρώτα να ρωτήσω τον Φρανκ.
Φυσικά και να ρωτήσεις.
Θα έχω τον νου μου και θα σε ενημερώσω, αν ανοίξει η θέση.
Ποιος ξέρει, ίσως κάποια μέρα να οδηγείς και εσύ
τη δική σου λαχανί Λίνκολν!
Φαίνεται να αρέσει στον άνδρα σου.
Να σου πω, Βικ,
γιατί άραξες τον καρνάβαλο στο σπίτι μου;
Όχι εγώ, πιστέ μου φίλε,
αλλά το χρώμα τα σπάει!
Είναι δικό μου Φρανκ, μόλις έφευγα.
Βίκτορ;
Κοίτα πόσο μεγάλωσες!
Χριστούλη μου,
η κυρία Σάντερς. Δεν πιστεύω στα μάτια μου.
Γνωρίζεστε;
Ναι!
Η κυρία Σάντερς ήταν τραπεζοκόμος στο λύκειο Αϊζενχάουερ.
Και ο Βικ ήταν ο ιδιαίτερος βοηθός μου, μετά το σχολείο.
Θυμάσαι πώς καθαρίζαμε την κουζίνα;
Ναι,
με είχες ξεζουμίσει.
Χριστέ μου, Βικ, δείξε λίγο σεβασμό!
Συγγνώμη γείτονα, δε μιλάω εγώ, αλλά το τσι μου.
Αντίο, Σου.
Αγάπη μου, έχω σπουδαία νέα. Σπουδαία!
Παιδιά, μαζευτείτε!
Ο κος Ντάνμπαρτον, διευθύνων σύμβουλος της Μοχίκαν,
βράβευσε τον πατέρα σας με την Πινέζα Αριστείας,
- που παίρνουν... - Η μαμά έχει τηλεφωνητή.
Τι πράγμα;
Ρομπότ που απαντά τηλέφωνα. Τίποτα το σπουδαίο.
Κοστίζει 180 δολάρια.
Χριστέ μου.
Σίγουρα τα αγοράζουν χονδρική.
Τι έλεγες; Θέλω να ακούσω για τον συνδετήρα σου.
Πινέζα.
Είναι η μεγαλύτερη βράβευση και τη λαμβάνουν ελάχιστοι...
- Παίρνει δύο κασέτες! - Πώς το κάνουν;
Με έχετε χεσμένο, έτσι δεν είναι;
Ας φάμε.
Περίγελος στο ίδιο μου το σπίτι.
Ας κοιμηθώ στο υπόγειο.
Πριν το κάνεις, σας έχω νέα.
Η Βίβιαν...
Σκατά, όποτε καθόμαστε στο τραπέζι!
Σας το λέω, δεν το σηκώνω!
Δεν πειράζει! Το κάνει η συσκευή.
Αφήστε μήνυμα μετά τον ήχο.
Ορίστε, το πρώτο μας μήνυμα.
Τι σόι μαλακία είναι αυτή;
Αλλά ψάχνω τον Φρανκ Μέρφι!
Όποιος το ακούει αυτό,
να του πει ότι το αφεντικό του, ο Μπομπ Πόγκο,
τον χρειάζεται στο αεροδρόμιο, τώρα!
Οι κολλητοί του από το σωματείο προκαλούν καθυστερήσεις!
Μου υποσχέθηκε ότι θα μαντρώσει αυτά τα μουλάρια!
- Υπέροχο δώρο, Σου. - Παρακαλώ;
- Ζήτω μας. - Πείτε του να έρθει, αμέσως!
Όχι αύριο, όχι σε δέκα λεπτά,
αλλά τώρα αμέσως, γαμώτο!
Έχω παντού έκζεμα.
Ναι, λατρεύω τις καθυστερήσεις.
Αυτό δεν είναι τίποτα.
Σας έχω πει για την καθυστέρηση του '63;
Άρχισε το '64.
Τι στον διάολο γίνεται εδώ;
Όσο κάνετε αυτά τα καραγκιοζιλίκια,
έχω δύο αεροπλάνα γεμάτα μεθυσμένους μασόνους
και ανάπηρα παιδιά στον χώρο παραλαβής, που ωρύονται.
- Κάντε γρήγορα! - Μπομπ,
τα αδέλφια μου από το σωματείο δουλεύουν τόσο γρήγορα,
όσο απάντησε και η εταιρεία στο αίτημά μας για νέο συμβόλαιο.
Και να φανταστείς ότι κάποτε σου έδωσα ένα από τα κοστούμια μου.
Και το εκτίμησα.
Έφτιαξα καλύμματα για τον καναπέ
και για δύο πολυθρόνες.
Και με το υπόλοιπο ύφασμα έκανα τέντα για την πισίνα.
ΧΑΜΕΝΕΣ ΑΠΟΣΚΕΥΕΣ
Εντάξει, έφτασα. Τι τρέχει;
Μέρφι, πες σε αυτούς τους αχάριστους
ότι αν δε σταματήσουν τις παράνομες καθυστερήσεις...
θα τους στείλω στο...
Θεέ μου. Έπεσε το σάκχαρό μου.
Χρειάζομαι κέικ ή ζαχαρωτό.
Είναι το πόδι μου στο γκάζι;
Έχω μουδιάσει.
Έτοιμος.
Πάω με την όπισθεν!
Ρόουζι, έλα ρε φίλε, καθυστέρηση;
Η εταιρεία θα μουλαρώσει χειρότερα.
Αυτό σου είπε ο Ντάνμπαρτον στο κλαμπ,
ενώ του έγλειφες τα αρχίδια;
Ένας αγώνας ποδοσφαίρου ήταν. Να σας βοηθήσω θέλω, ρε παιδιά.
Θέλεις να βοηθήσεις;
Πες αυτό στο φιλαράκι σου:
Αν δεν έχουμε συμβόλαιο, μέχρι την παραμονή Χριστουγέννων,
όλα τα μέλη του σωματείου θα πάνε σε απεργία.
Τα Χριστούγεννα είναι η πιο πολυσύχναστη περίοδος.
Έχεις δουλειά να κάνεις.
Όσο για εσάς, καθίστε και μην κάνετε τίποτα.
Ωραίο αυτό.
Θα δουλέψουμε το σενάριο για το Γαμοσχολείο.
Διάβασα σε ένα βιβλίο,
κάποιος γαμάει στις πρώτες δέκα σελίδες.
Ο Σταν Στάιγκερβαλντ έχασε ένα εύκολο σπερ!
Έχασε το πρωτάθλημα!
Άχρηστε!
Δεν μπορώ να συγκεντρωθώ στα μαθήματά μου. Ουρλιάζεις στην τηλεόραση!
Έτσι χαλαρώνω!
Μια τέτοια ρίψη μπορεί να σε οδηγήσει στο ποτό.
Πίστεψέ με, Ερν, όταν πίνω δεν οδηγώ,
αλλά όταν πρέπει, πίνω μπύρα Γουάιτ Χάουζ.
Μπύρα Γουάιτ Χάουζ. Σε καλεί το καθήκον.
Παιδιά, έφερα το κουτί με τις στολές.
Λατρεύω το Χάλοουιν.
Χριστούγεννα για παιδιά.
- Αυτό το θέλω εγώ. - Δε με νοιάζει.
Θα πάω για φάρσα ή κέρασμα με τον Φίλιπ.
Σαν Πεντάρας και Πίκλας.
- Αδερφή. - Εσύ είσαι αδερφή!
Προσπαθώ να βελτιωθώ στο σχολείο, όπως θέλετε,
και έχω δύο μέρες να τελειώσω αυτό, αλλιώς θα κοπώ,
και θα πάω να βρω καμιά σκατοδουλειά στο αεροδρόμιο
ή θα κάνω πιάτσα στον σταθμό λεωφορείων.
Δεν μπορώ να σκεφτώ εδώ μέσα!
Θέλω να σου πιω το αίμα
στο διάστημα!
Δεν υπάρχουν γυναίκες αστροναύτες.
Ούτε βρυκόλακες.
Στο μέλλον, θα γίνουν και οι γυναίκες αστροναύτες.
Γιατί της λες ψέματα;
Έχω παραδόσεις. Θα τα προσέχεις μέχρι να γυρίσω;
Ναι, σίγουρα.
Στάσου!
Πού πηγαίνεις;
Θα με αφήσεις μόνο μου με τα κτήνη;
- Εσύ το κάνεις συνέχεια. - Αυτό συμφωνήσαμε.
Ήξερες σε τι έμπλεκες, όταν τα μπλέξαμε.
Αηδία!
Έχουμε προσωπική συζήτηση!
Στη μπροστινή αυλή! Ούτε εδώ μπορώ να δουλέψω!
Χρειάζομαι ένα καταφύγιο γνώσης!
Θα πας;
Θα αντέξεις να γίνεις μαμά, για μισή ώρα.
Χριστέ μου.
Πρωινό κάθε στιγμή!
Κόψε τις βλακείες!
Βουρτσίστε δόντια και άντε για ύπνο.
Μα έχει ακόμα φως.
Θα παίξουμε το: "Καλοκαίρι στην Αλάσκα".
Άντε, δρόμο. Για ύπνο.
Θέλεις να μου σπάσεις τα νεύρα!
Όνειρα γλυκά.
Σου, είμαι η Βίβιαν από την Πλάσταγουερ. Σήκωσέ το, είναι σημαντικό.
Είναι ανένδοτη. Σκάσε επιτέλους.
Είμαι ο Φρανκ. Δεν είναι σπίτι.
Γεια σου. Τι κάνεις;
Καλά. Τι θες;
Σκατά. Στάσου μια στιγμή.
Άνοιξε θέση ημιαπασχόλησης στην Πλάσταγουερ
και ήθελα να δώσω τη θέση στη Σου.
Πες της, να με καλέσει για να απαντήσει. Ελπίζω θετικά!
Εντάξει, ναι.
Μου το ανέφερε
και με λυπεί αυτό που θα σου πω,
αλλά
αποφάσισε να το απορρίψει.
Αλήθεια;
Φοβάμαι πως ναι.
Είπε ότι το πιο σημαντικό είναι να φροντίζει
τρία πανέμορφα θαύματα.
Στο δωμάτιό σου. Θα σε καρφώσω στον τοίχο!
Κρίμα.
Φαινόταν ενθουσιασμένη.
Ήταν απλώς ευγενική προς μια ηλικιωμένη κυρία.
Δικά της λόγια.
Λυπάμαι που το ακούω. Θα πάω στον επόμενο υποψήφιο.
Αυτό να κάνεις. Αντίο.
Ποιος το πασάλειψε με σιρόπι;
Το σχολείο τελείωσε για σήμερα.
Ασφαλές και ευτυχισμένο Χάλοουιν.
Ανυπομονώ για φάρσα ή κέρασμα!
Άκουσα πως οι Μαλόι δίνουν ολόκληρες σοκολάτες
γιατί πέρυσι έδωσαν σκυλομπισκότα και τους βανδάλισαν το σπίτι!
Λυκάνθρωπος!
Αν πεθάνω, πες της μαμάς ότι εγώ έπιασα το κεφάλι του αδερφού μου
όταν ήταν μωρό. Ίσως για αυτό δεν μπορεί να διαβάσει!
Ακούστε,
κάνω αυτήν τη γάτα να ουρλιάζει σαν λύκος.
Αυτή η γατούλα θα μας έβγαζε από αυτό το κωλομέρος.
Θα βγαίναμε στην τηλεόραση.
Φοβήθηκα ότι θα πεθαίναμε, πριν φορέσουμε τις στολές μας.
Στολές;
Γεια, Τζίμι. Ωραία στολή.
Θα κάνεις τον άστεγο;
Είναι τα Κυριακάτικα ρούχα μου, ψωλογλείφτη!
Από τη συλλογή του Τζόνι Κάρσον!
Φάρσα ή κέρασμα παίζουν τα κορίτσια!
Αν σας πιάσω μεταμφιεσμένους απόψε,
θα σας γδάρω ζωντανούς
και με τα τομάρια σας θα κάνω πάπλωμα
και πάνω τους θα γαμήσω τη μάνα σου.
Και θα λέει:
"Αυτό είναι το καλύτερο γαμήσι πάνω σε τομάρι, Τζίμι".
Η μαμά μου δε θα το κάνει αυτό.
Θα σε ξεκοιλιάσω!
Έτσι, τρέξτε να γλιτώσετε!
Θα σας παρακολουθώ!
Οι σχέσεις μας είναι τεταμένες, επειδή πήγα στη διοίκηση,
αλλά είμαι ένας από εσάς και θα φροντίσω
τα συμφέροντά σας στις συζητήσεις.
Ο Πόγκο σου είπε να τα πεις αυτά;
Αυτός είναι τόσο χοντρός που βάζει μάνικα και καθρέφτη για να σκουπιστεί.
- Έχω δίκιο; - Όχι, δεν έχεις.
Βάζει βελούδινο, διπλό χαρτί υγείας από το μπάνιο διοίκησης,
ενώ εμείς από αυτό που βγαίνει ένα κομματάκι κάθε φορά.
Και δεν υπάρχει μεσοτοιχία ανάμεσα στις χέστρες!
Πήραν κάτι όμορφο και το έκαναν άσχημο.
- Είναι χάλια! - Εντάξει.
Όλα αυτά είναι δίκαια παράπονα.
Σας ακούω, αλλά ο χώρος μας αλλάζει, είτε το θέλουμε είτε όχι,
και χρειάζεται αμοιβαίες υποχωρήσεις.
Αντιμετωπίζω αλλαγές.
Η γυναίκα μου πήρε αυτόματο τηλεφωνητή.
Αρχικά το φοβόμουν. Τώρα...
Τι πήρε;
Λέγεται αυτόματος τηλεφωνητής.
Απαντά στο τηλέφωνο και καταγράφει μηνύματα. Θέλω να πω...
Δηλαδή, ένα μικρό ρομπότ που σηκώνει το τηλέφωνο και...
Πω, ρε φίλε!
Βρε βλάκες, δε λειτουργεί έτσι.
Πώς λειτουργεί;
Ωραία, γύρισες.
Έλα να ντύσουμε γάτα τον Μέιτζορ.
Δαγκώνει.
Κάνε το μόνη σου.
Δε θα βγω απόψε.
Δε νιώθω καλά.
Δροσερός είσαι.
Πάρε έναν υπνάκο και θα αλλάξεις διάθεση.
Νομίζω πως μεγάλωσα πια.
Παιδιά, θα τηλεφωνήσουμε στον τηλεφωνητή
που είχαν οι αστροναύτες στο φεγγάρι.
Όταν ακούσεις το μπιπ, άφησε μήνυμα.
Γεια σου.
Είσαι ένας βρομερός, προδότης, απεργοσπάστης!
Είναι για τον μπαμπά!
Έχει πλάκα, επειδή είμαστε φίλοι.
Εντάξει.
Μετά κλείνεις το τηλέφωνο,
καλείς ξανά
και με αυτό το μαραφέτι, ακούς τα μηνύματά σου.
Θα μαντρώσει αυτά τα μουλάρια!
Πολύ πίσω.
Με λυπεί αυτό που θα σου πω, αλλά
αποφάσισε να το απορρίψει.
- Αλήθεια; - Φοβάμαι πως, ναι.
Είπε ότι το πιο σημαντικό είναι να φροντίζει τρία πανέμορφα θαύματα.
Καταγράφει όσα λες.
Είμαι νεκρός.
Είμαι νεκρός!
- Είμαι νεκρός! - Κύριε, δε βρίσκω τη μαμά μου.
Φύγε από μπροστά μου!
Είμαι νεκρός.
Είμαι σπίτι!
Αγάπη μου; Είσαι εδώ;
Γιατί θα βγούμε για δείπνο!
- Αμάν! - Λυπάμαι που το ακούω.
- Θα πάω στον επόμενο. - Αυτό να κάνεις.
Αντίο. Ποιος το πασάλειψε με σιρόπι;
Ώστε το άκουσες;
Έχεις κάθε δικαίωμα να είσαι θυμωμένη.
Ναι, θέλεις χρόνο για τον εαυτό σου, πριν μαγειρέψεις.
Ναι, πάρε λίγο καθαρό αέρα.
Σε καταλαβαίνω.
Κάνε βόλτα μέχρι το τετράγωνο και γύρνα! Φυσικά!
Μη με αφήνεις με τα παιδιά! Δε θα επιβιώσω!
- Χριστέ μου. - Πού πάει η μαμά;
Θα με βοηθούσε με τη στολή.
Χάλοουιν.
Έρχονται.
Φάρσα ή κέρασμα!
Έρχονται!
- Φάρσα ή κέρασμα. - Όχι!
Ένα λεπτό!
Ετοιμαζόμαστε!
Η μαμά σας βγήκε για λίγο.
Είμαι υπεύθυνος. Έχουμε φαγητό στον φούρνο
και θα έχουμε ωραίο Χάλοουιν.
Μια στιγμή!
Ξέρετε πού έβαλε η μαμά τα γλυκά;
Ιδέα δεν έχω.
Μπαμπά, θα γίνω Κύριος Καρύδας!
Όχι. Ο Κύριος Καρύδας είναι κύριος.
Αν είναι κύριος, τότε γιατί έχει γάλα;
Είναι ανδρικό γάλα. Μπιλ, φόρα το.
Δεν το θέλω.
Κάνε ό,τι θέλεις!
Ένα λεπτό, ρε γαμώτο!
Να πάρει!
Πού διάολο είναι τα γλυκά;
- Πού πήγε η μαμά; - Να ψωνίσει.
- Ναι, νέο άνδρα. - Όχι!
Σου είπε κάτι;
Ηλίθια, αναθεματισμένα παιδιά!
Εδώ είναι!
Φάρσα ή κέρασμα!
Ο Χοντρός Άλμπερτ.
Δε φοράω στολή.
Τότε, δεν παίρνεις γλυκό.
Μπαμπά, ο φούρνος έκανε ήχο!
Εντάξει, έρχομαι!
Οι υπόλοιποι από ένα γλυκό. Φερθείτε έντιμα, εντάξει;
Ναι, κύριε!
Πόσο χαζός είναι ο τύπος;
Φέρτε τα πίσω!
Εύχομαι να βρείτε ξυράφια στα μήλα σας!
Απόψε στον Κολτ Λούγκερ:
Ψάχνοντας τη χαμένη μαμά.
Όχι, ο Κολτ Λούγκερ είναι άνδρας.
Εσύ είσαι κορίτσι. Βγάλε τη μάσκα.
- Παπάρα! - Τι; Πού το άκουσες αυτό;
Όταν η μαμά γυρίσει, μην της πεις αυτήν τη λέξη.
Αν δε γυρίσει ποτέ;
Άντε, ρε παπάρα!
Αυτός με ανάγκασε!
Φάρσα ή κέρασμα!
Ορίστε! Χαρούμενο Χάλοουιν από τους Μερφαλέτι.
Μου έλιωσες τα γλυκά!
- Βλάκα! - Ναι, αριβεντέρτσι.
Κοίταξε, μπαμπά,
είμαι ο κύριος Χόλτενβασερ.
Βγάλε το αμέσως. Ο κύριος Χόλτενβασερ δεν είναι ναζί.
Ναι, είναι σατανιστής.
Ούτε αυτό είναι. Δεν είναι κακός.
Είναι ένας κακόμοιρος που στον πόλεμο έσφαξαν την οικογένειά του.
Ποιος πρόεδρος είχε τη μικρότερη θητεία;
- Πού θες να ξέρω; - Είναι η τελευταία ερώτηση. Τη χρειάζομαι.
Γι' αυτό είναι η βιβλιοθήκη.
Θα με πετάξεις;
Είσαι τυφλός;
Κοίταξε πόσες δουλειές έχω! Πήγαινε με το ποδήλατο!
- Μου έκλεψαν τη σέλα! - Τράβα με τα πόδια!
Ξέρω ότι έχεις πόδια, γιατί αυτά βγήκαν πρώτα!
Αηδιαστικό!
Άντε γαμήσου, εκεί ήμουν!
Ποιος πεινάει; Έτοιμο το φαγητό.
Είμαι ο Ιησούς!
Βγάλε το αμέσως, θα πάμε κόλαση.
Να γίνω Ναζί Ιησούς;
Τι έχεις πάθει;
Είπες ότι δεν μπορώ να γίνω Καρύδας,
αλλά οι κοριτσίστικες στολές δεν έχουν πλάκα.
Εντάξει,
αν το θέλεις τόσο πολύ, γίνε καρύδα.
Κύριος Καρύδας.
Η μητέρα σας είναι; Πώς είμαι;
Γεια, Φρανκ.
Περίμενες τη Σου;
Ο Μπιλ κάνει τον άρρωστο κι εγώ θέλω γλυκό. Πάω για φάρσα ή κέρασμα.
Μπες στο αμάξι.
Θα σε πάω σε καλύτερη γειτονιά.
- Πού πάμε; - Θα σου πω, όταν φτάσουμε.
Καλό Χάλοουιν!
Συγγνώμη.
Ηλίθιε, μπαμπά.
Αν κάνω παιδιά, θα τα πηγαίνω συνέχεια στη βιβλιοθήκη.
Τι στον διάολο; Σχεδόν με πέτυχες, μαλάκα!
Αυτό ήθελα!
Ανέβα επάνω!
Δεν μπορώ.
Πρέπει να βρω την τελευταία ερώτηση στην Ιστορία, αλλιώς θα με κόψουν.
Γάμησέ τη. Έλα μαζί μας.
Τραβάμε τζούρες από κολοκύθα!
Χρονιάρες μέρες!
Γάμησέ το. Να γυρίζει η κολοκύθα!
Δείτε εκεί! Πάμε σε εκείνο το σπίτι.
Οικία Μπονφίγκλιο. Σας ομιλεί ο Φίλιπ Μπονφίγκλιο.
Γεια.
Ο Τζίμι είναι χαζός.
Το ξέρω. Μακάρι να πέθαινε.
Το καλοκαίρι θα γίνω 12.
Ίσως να είναι το τελευταίο μου Χάλοουιν σαν παιδί
και ο βλάκας θα το καταστρέψει.
Τι μπορούμε να κάνουμε;
Να πάμε για φάρσα ή κέρασμα.
Έναν ή δυο δρόμους και θα τρέξουμε σπίτι.
- Αν μας δει; - Δε θα μας δει.
Είναι σκοτεινά και θα φοράμε στολές. Εντάξει;
Εντάξει. Είσαι σίγουρος;
Ναι. Φόρα τη στολή σου.
Σε προειδοποίησα για τη στολή!
Τώρα να πάω για φάρσα ή κέρασμα;
Σύντομα, αλλά πρώτα θα παίξουμε ένα νέο παιχνίδι.
Λέγεται: "Ψάξε για αμάξια σαν της μαμάς".
Χειρότερο από το "Καλοκαίρι στην Αλάσκα".
Κοίταξε, Τζίμι.
Ήθελα να πάω για φάρσα ή κέρασμα.
Αυτό είναι όλο.
Καταλαβαίνεις, σωστά;
Πικλοχέστη!
Σταμάτα!
Κοιτάξτε με, είμαι ο Χέιστακς Καλχούν!
Ξεφούσκωσε!
Μάλλον τον σκότωσα!
Δεν έχει αίμα.
Μάλλον το σκότωσα και αυτό.
Ξέφυγε!
Να μείνεις για πάντα στο σπίτι σου, Μέρφι!
Αν τολμήσεις,
να βγεις ξανά έξω,
θα σε διαμελίσω!
Παλιομαλάκα!
Εντάξει, πάμε.
Είσαι πρώτος, Τζίμι.
Το ξέρω. Είναι μεγάλη η πίεση.
Μπαμπά, πού είναι αυτή η γειτονιά;
Κάπου εδώ γύρω.
Να πάρει!
Σκατά, Μερφ, είναι του μπαμπά σου!
Το ξέρω! Το πέταξα και το πέτυχε!
Όποιος μου κατέστρεψε την μπογιά είναι τυχερός, γιατί με άφησε η γυναίκα μου.
Την είδε κανείς;
Πρέπει να πάω στη βιβλιοθήκη πριν κλείσει.
Πρέπει να απαντήσω στην τελευταία ερώτηση ιστορίας.
Ξέρω από ιστορία. Ιστορία των ναρκωτικών.
Ποια είναι η ερώτηση;
Ποιος πρόεδρος είχε τη μικρότερη θητεία;
Ουίλιαμ Χένρι Χάρισον, 31 ημέρες.
Πώς στο καλό το ήξερες;
Γενικές γνώσεις προεδρίας.
Είναι στις ετικέτες της μπύρας Γουάιτ Χάουζ.
Εργασία, τέλος.
Είμαι διάνοια.
Κάπου εδώ γύρω είναι.
NHMATA
Εδώ αγοράζει η μαμά νήμα μακραμέ.
Ακριβώς.
Σκατά.
Δε με πας για φάρσα ή κέρασμα!
Ψάχνεις τη μαμά!
Ναι, γλυκιά μου.
Όταν τη βρούμε, θα της πεις να με συγχωρήσει
και μετά θα πας.
Και αν είναι πολύ αργά, θα πεταχτώ στο μαγαζί
να σου πάρω όσα γλυκά θέλεις.
Δεν είναι το ίδιο.
Έχεις δίκιο. Το ξέρω.
Ας βρούμε πρώτα τη μαμά.
ΧΙΤ-Α-ΡΑΜΑ ΚΛΟΥΒΙΑ ΜΠΕΪΖΜΠΟΛ
Ή είναι η μαμά σου,
ή ο Μπουγκ Πάουελ.
Γεια. Είσαι ακόμα θυμωμένη;
Εντάξει. Κοίτα.
Θέλω να ξέρεις ότι αυτό είναι
σίγουρα το χειρότερο που σου έχω κάνει.
Εκτός από το Χάρισμπουργκ,
που μόλις θυμήθηκα ότι δεν σου είχα πει.
Αλλά δε σου ζητάω συγγνώμη για εκείνο,
μιλάω για αυτό.
Αναστατώθηκα.
Ίσως υπερέβαλα λίγο, λόγω των αλλαγών.
Θέλω μόνο να σου πω ότι λυπάμαι.
Ωραίο χτύπημα.
Ειλικρινά, λυπάμαι.
Εντάξει;
Νιώθεις καλύτερα;
Θα τα βρούμε;
Όχι, Φρανκ. Είναι απλώς λόγια.
Χωρίς έργα, δε σημαίνουν τίποτα.
Κοίτα,
σε αγαπώ, όπως και τα παιδιά,
αλλά θέλω περισσότερα
για τον εαυτό μου.
- Χριστέ μου. - Τι είπες;
Τίποτα.
Όταν η Βίβιαν ανέφερε τη θέση,
πρώτη μου σκέψη ήταν η αντίδρασή σου.
Δε σκέφτηκα τι ήθελα εγώ.
Αυτό με έκανε να σκεφτώ, πώς έγινα έτσι;
Οπότε απόψε την κάλεσα και δέχτηκα τη δουλειά.
Αρχίζω σύντομα
και θέλω να το αποδεχθείς.
Εντάξει.
Ναι.
Το δέχομαι.
Ωραία.
Γεια, Μπιλ. Χαίρομαι που είσαι καλύτερα.
Μαμά, εγώ είμαι!
Μορίν;
Γεια, γλυκιά μου.
Την άφησες να ντυθεί έτσι;
Δε θα είναι εύκολη η ζωή της, αλλά είναι επιλογή της.
Τι λες;
Πάμε σπίτι;
Έρχομαι σε λίγο.
Πλήρωσα για 300 μπαλιές.
Ήμουν πολύ θυμωμένη.
Εντάξει. Τα λέμε αργότερα.
Ψηλά τον αγκώνα. Δε χτυπάς αρκετά γρήγορα.
Κάνε ό,τι θέλεις.
Ευχαριστώ.
Πάμε για φάρσα ή κέρασμα.
Δε θέλω πια. Πείνασα.
Δεν έφαγες; Έφτιαξα ζυμαρικά.
Τα έριξες πάνω στα γλυκά των παιδιών.
Σωστά.
Θα σου φτιάξω δημητριακά.
Υποτιτλισμός: Χρήστος Βλάχος